تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.هی شروع شده
چرا خونه نموندی که ببینی؟
...اه
.مجبور نیستم نگاه کنم
.حدس می زنم می دونی چه اتفاقی میوفته
.هی خرابش نکن
.باشه
..یک سال پیش. شرکت اِل
.بیشترین سهام رو هرروز داشت
.داشتم سعی میکردم پول بدست بیارم
اگر فقط به خاطر سرمایه گذاری توی اون شرکت تو قرض نرفته بودم
.می خواست با آویزون کردن خودم دست به خودکشی بزنم
.سعی کردم با یه کراوات خودمو آویزون کنم
..اما یهو داجونگ
.چیزی نمی دونست
.کراوات رو برای من محکم کرد
،تصادفا
.یه چیز جالب فهمیدم
...مقروض شدن پدرت
...تقصیره
.هاووجینه
.کارکنان ما تایید کردن حرفای کانگ دو یونگ حقیقت دارن
...به خاطر انتقام هاووجین پدر داجونگ
باید جواب کلیدی رو برای حل سوال ببینی؟
همین قدر ارزش داری، هاووجین؟
تو کی هستی؟
با من و مادرم چه کار داری؟
چه اتفاقی توی یتیم خونه افتاد؟
.هنوزم یادت نمیاد
راهنمایی می خوای؟
،اگر اون فقط اون چیزای خوب رو میگفت
چرا نمی توتی به یاد بیاری؟
چی؟
...تو صورت واقعی
.مادر فرشته وارت رو دیدی
..برای همین تمامشو
.از حافظت پاک کردی
بازی دروغیــن
قسمت 11: دور آخر 1
منظورت چیه؟
حقیقت نداره، درسته؟
دروغه. آره؟
...تو
.اون کارو با بابام نکردی
درسته؟
.حقیقت داره
چطور رابطه ناراحت و شکه کننده بین این دو نفر
در دور آخر ادامه پیدا می کنه؟
.ببینید و متوجه بشید
لیود کپیتال
.بله
.متوجهم
.توی دفتر سرمایه گذاریم
.می بینمش و متقاعدش می کنم
سرنوشت دو قولو یه شرکت کنندگان بازی دروغین آیا واقعا تصادفیست؟
.به نظر نمیاد که انتظار این بازخورد رو نداشتی
.خیلیه- .برای همین اینو آماده کردم-
،فعلا برای فصل اول
.نام داجونگ احمق و مهربون رو برنده می کنیم
...فصل دوم- .نیازی ندارم بدونم-
درباره گرفتن ایستگاه پخش .داخلی دربارش بحث میکنیم
.مدیر
...بذارین رییس رو ببینم
. و متقاعدش کنم
.ببین
.تا وقتی نبینمش نمیرم
.سلام رییس
...بله، خب
.شنیدم می خوای حرف بزنی
.بله
،اگر نام دا جونگ ببره .دوباره می تونم نظر مردم رو جلب کنم
یا اگر هاووجین ببره و همونطور که ...قول داده جایزه رو بده به نام دا جونگ
هاووجین؟
جایزه رو بده به نام دا جونگ؟
.مدیر جانگ
چرا انقدر ساده ای؟
ببخشید؟
می دونی چرا هاووجین رفت زندان؟
.سعی کرد انتقام مادرشو از اونایی که ازش کلاه برداری کردن بگیره
کی گفته؟کانگ دو یونگ؟
.واقعا باهوشه
،وقتی هاووجین رو توی تلویزیون دیدم
.خیلی عصبانی شدم
اون عوضی به من و چند نفر دیگه گفت
.روی شرکت اِل سرمایه گذاری کنیم
.بیشتر از یک یا دو نفر بودن که به خاطرش دست به خودکشی زدن
کی بود؟
.هاوویجن از پدر نام دا جونگ هم کلاه برداری کرده
،از اولش
اون بعد از تبانی با کانگ دو یونگ وارد بازی شد کلاه بردارها
پس، چطور باید مدیریتش کنیم؟
.فقط بذار کانگ دو یونگ بازی رو ببره
در هر صورت، اون به ما کلی پول بدهکاره نیازی به تقسیم جایزه نیست
.برای همین می خواست برنامه رو اجرا کنه
خریدن ایتسگاه چی؟
چی میشه؟
تا وقتی رتبه ها بالاست .همونطور که برنامه ریزی شده پیش میریم
.ممنون
،اگرچه
،تا پایان
.نیاز به یک سری صحنه ها داریم تا ررتبه رو ببره بالا
.مثل اینکه نام داجونگ در شرایط خیلی حساس به هاووجین خیانت کنه
این از اون چیزایی نیست که برنامه ها انجام میدن؟
.بله
راستش، فکر کنم هاووجین
.یه جور ارتباطاتی با کانگ دو یونگ در گذشته داره
.به اون کاری نداریم
...فقط یک چیزی که
.حساسیت رو توی اوج بیشتر کن
.از اون استفاده کن
.کاملا متوجهم
می تونی بری
.بله
چه کار کنم؟ JVNباید با سهام
،زمانی که آتیش بازی تموم میشه
.تنها چیزی که میمونه دود و آشغاله
،وقتی در دور نهایی به بالاترین رتبه رسیدیم
.همش رو بفروش
.بله
.حالا که می بینم شرکت اِل و لیود کپیتال
.تقریبا حرف اولشون و آرم هاشون با هم یکیه
مفهومش چیه؟
...دیدن صورت واقعی مادرت
معنیش چیه؟
.هیچ نظری ندارم
...حتی دیدن
کانگ دو یونگ توی یتیم خونه؟
پس این چیه؟
یتیم خانه سونگ شیم
.نمی دونم
...می تونی بهم
اطلاعاتو نشون بدی؟
.فلش
چرا نه
الان بهم مشکوکی؟
.تهیه کننده
.داجونگ
...پخش
...بابا
کجاست؟
چی؟
.باید ملاقاتش کرده باشی
.بهم بگین کجاست
بعد از اینکه برنامه پخش شد برگشتم
.اما نتونستم پیداش کنم
....حتی اگر بری- .پیداش می کنم-
.نگرانش نباش
.متاسفم
.چیزی که منظورتون نیست رو نگین
...امم
.داجونگ
.برنامه ها اینطورین .همه چیزو به هم می چسبونن
.نگرانش نباش
...خب
با پروفسور ها صحبت کردی؟
..فکر کنم
...پروفسور ها
..زودتر بهت نگفت
.می دونم
...اگر پدرت
تبدیل شدن پدرت به یه فراریِ مقروض
به خاطر یه نفر دیگه باشه؟
چه احساسی پیدا می کنی؟
.از اون آدم متنفر میشم
همین؟
.می خوام که انتفام بگیرم
.چون بخشیدنش سخته
.احتمالا احساس بدی داشته
ها؟
...آره
درسته؟
.اگر می دونست این کارو نمی کرد
درسته
.تقصیره اون نیست
...آره
درسته؟
...پس
طبق نقشه داریم جلو میریم؟
.هاووجین میبره و ما جایزه رو تقسیم می کنیم
.هی
.اینجایی
...می دونی
.بازی ورود مجدد ضبط میشه
.دور آخر زنده پخش میشه
.گفتن مثل رولت روسی می مونه (رولت روسی یک بازی شرطی است که طی آن شرکت کنندگان یک گلوله در هفت تیر گذاشته،خشاب چرخانده می شود تا مشخص نشود گلوله کجاست.سپس تیرانداز اسلحه را روی شقیقه خود گذاشته و شلیک می کند)
شنیدی؟
.آره
اینم شنیدی؟
.سه بازنده با هم متحد شدن که کانگ دو یونگ رو حذف کنن
مغرور نیستی؟
.هی
چوی سونگ جون کجاست؟
خبری نیست؟
.هنوز نه
.باشه
.بریم برای فیلمبرداری. آماده شو
.بله
قبل از اینکه بازی شروع بشه، شرکت کننده بازی ورود مجدد، چوی سونگ جون
.به دلایل شخصی قادر نیست در ابن بازی شرکت کنه
...بچه
ترسیده؟
کی می دونه؟
...حالا
بازی ورود مجدد رو برای انتخاب یک شخص
.برای دور نهایی انتخاب می کنیم
...بازی این دور
.17پوکر هست
،همون طور که از اسم مشخصه
A...
J...
Q...
K...
.چهار کارت از هر نوع کلا 16 کارت میشه
.همراه یک کارت جوکر
.بازی پوکر از کل 17 کارت استفاده میکنه
.ارزش هر ژتون 10.000 وون هست
.هر شخص با 30 ژتون بازی می کنه
.واااو کلش 300.000وون
.باید به جاش بزن و برو بازی کنیم
،همراه با یک توضیح ساده
.قوانین توضیح داده میشن
.اول دیلر کارت هارو به هم میریزه (دیلر.کسی که کارت هارو پخش میکنه Dealer)
.به این بر زدن گفته میشه
.هر بازیکن چهار کارت میگیره
.پنج کارت کات کن
دیدین؟
،قل از اینکه کارت ها پخش بشن
بگین "کات" و
.کارتتون پایین لبه قرار میگیره
.از اونجا کارت ها داده میشن
.درسته
،اگر نه
.دیلر ممکنه تقلب کرده باشه
. کارت هاتون رو چک کنید و شرط بندی کنید
....همگی
قوانین پوکر رو می دونین درسته؟
،در این بازی
.یک جفت مثل هم هست. دو جفت هست. سه نوع هست ، چهار نوع
.فقط چهار احتمال ممکنه
،در بیان ساده
.کسی که بیشترین کارت های یک جور داره برندست
.دستتون رو بررسی کنید
شرط می بندین؟
،با بولداگ شروع می کنیم
،شرط بستن یعنی افزایش (دور اول شرط بندی گفته میشه بعد از دور اول بازیکنان اگر بخواهن شرط را افزایش دهند باید ریز(افزایش) بدند)
.اگر می خواین رقابت کنید، کال (کال: قبول.وقتی بازیکنی اولین شخص شرط گذار نباشد وشرایط تعیین شده توسط بازیکنان قبل را قبول دارد، میتواند کال کند، ، یعنی شرط تعیین شده توسط بازکنان قبلی را قبول کرده و بازی را به نفر بعد بسپرد. اگر نخواهد کال کند یا باید شرط را افزایش دهد یا دستش را بریزد. )
اگر می خواین تسلیم بشین. فولد کنید (ریختن (فولد): زمانی که بازیکن جرات پیش رفت نداشته یا مایل به قبول شرط نفرات قبل نباشد، جا می رود و به اصطلاح فولد میکند. در این حالت کل پولی که تا به حال شرط بسته را خواهد باخت. )
،برای شروع پات
.30.000وون
.کال
مسئله مهم اینجا اینه که .یک فرصت برای کشیدن کارت هست
.هر کارت میتونه با یک ژتون مبادله بشه
عوض می کنید؟
.عوض می کنم
،بعد از مبادله
.یک بار دیگه می تونید شرط ببندید.
شرط می بندین؟
.بیاین بگیم می بندین. کارت هارو فلیپ کنید (فلیپ:رو کردن سه ورق )
...من
.سه تا ملکه دارم
.جوکر می تونه به عنوان هر کارتی استفاده بشه
.کارت وایلد هست
،در بازی تمرینی
،با جوکر و سه آس
.کانگ دو یونگ می بره
،از الان
سه دور بازی هر دور شامل پنج بازی که کلش میشه پانزده بازی انجام میدیم
. بازیکنی که بیشترین پول رو داره بازی ورود مجدد رو میبره و به دور نهایی می پیونده
.بیاین شروع کنیم
،به عنوان هشدار
...چون ممکنه کارت ها پنهان یا تا بشن
،برای جلوگیری از تقلب
.هر بازی با یک دست جدید انجام میشه
.شبیه پوکره
شبیهه؟
..این
بازی دروغیــنه فراموش نکن
اونا دوتایی برتری ندارن؟
،توی این دور
.نمی تونن تبانی کنن، پی باید ببنیم
...این بازی
.کلا با پوکر فرق داره
.با 17 کارت بازی می کنن
.با توجه به احتمالش، گرفتن یک جفت مشخصه
،آخرش
،اگر جوکر رو بگیری
مثل کانگ دو یونگ میشه سه تا مثل هم
.کسی که جوکر داره برندست
. اون احتمال بالاست
.امام ممکنه همه چیز نباشه
کات می کنی؟
.یک کارت
...اوه، نه
.خدای من
بعد از پنج بازی در دور اول. بولداگ پیشتازه
.دور دوم می بینمتون
!کات
.به خاطر استرسم دل پیچه گرفتم
.دارم میرم دست شویی
او، کمرم. دستگاه قهوه کجاست؟
.می رم استراحتی بکنم
.کانگ دو یونگ خیلی ساکته
چکار می تونه بکنه؟دو نفر علیه یک نفره
.اما اونا قمارباز حرفه ای نیستن
.با نقشه بازی کردن راحت نیست
.برمی گردم
چیشده؟
...لوآن
بابای داجونگ نیست؟
کجاست؟
.فکر کنم بدونم
برمیگردم
تنها؟
.باهات میام
.نه
،اگر برنگشتم
.به نام دا جونگ کمک کن ببره
!این حرف رو نزن
.دور نهایی ساعت 11 شروع میشه
.دیر نکن
!حتما
.میکشمت اگر نیای
بازی دروغیــن
.سرم خیلی شلوغه
...هرگز نمی دونستم
.همچین حرفایی رو می زنم
...من
.یه راهی برای بردن دارم
.همون حرفاست
.اما خیلی فرق داره
چیه؟
.می تونم جوکر رو ببینم
ها؟
جوکر؟
، ممکنه الان اینجوری باشم، اما قبلا ورزشکار بودم
،سال 1994
.توی بازی های بوکس وزن متوسط توی چین مدال نقره گرفتم
وااو، واقعا؟
خب که چی؟
...دیدم
.خیلی خوبه
چرا به بوکس ادامه ندادی؟
.گذشته دردناکی دارم
.نپرس
،وقتی کارتا دارن بر می خورن
.می تونم جوکر رو ببینم
چند تا؟
شوخی می کنی؟
.دو
باور نمی کنی؟
.دور بعدی رو ببین
،قبل از اینکه بر بزنه
.کارت رو کمی می بره بالا
.کارت پایینی کاملا معلومه
کارتی که چیزی لبش چاپ نشده
.یا آسه یا جوکر
.بذار بگیم اینجوریه
.گرچه من نمی تونم ببینم
کجا یاد گرفتی که با کارتا تقلب کنی؟
.یک دست جدید برای هر بازی هست
چند تا بازی رو باختم و .کارت ها رو با دقت نگاه کردم
.جوکر بود
.اما باید جوکر رو بکشی تا بگیریش
.مشکل اینه
...اون
... موقع
!کات
.سه کارت
.کات توی زمان عالی گفتم
.حواسم به کشیدن دست ها هست
شروع کنیم؟
.بیا
.مبادله
.(ریز (افزایش
.10.000وون
.کال
مبادله می کنی؟
.یک کارت
.بیا
بیشتر شرط می بندی؟
شاید 10.000وون بیشتر؟
چرا 10.000وون بیشتر؟
.کال
.کارت هاتونو نشون بدین
باید چکار کنم؟
.سه تا آس دارم
خدای من واقعا
.ممنونم
.پلیس سرویس گوش به فرمان نیست
حتی بعد از رکورد های ماشین نیست که گرفتمت؟
.داستانش طولانیه
.اول باید نجاتش بدیم
.قبل از نجات دادن باید بدونم درباره چیه
مربوط به گزارش خبرنگار گوئه؟
مربوط به بازی دروغین؟
.باشه
کجا می خوای بری؟
.اون ساختمون
.جایی که مادر مرد
.کات
.هفت کارت
.افزایش
.10.000وون
30.000پس؟
.وااو. دوباره جوکر گرفتم
.سه تا مثل هم
.خدای من
...خیلی سخته
.مشکوک میشه اگر فقط من این کارو کنم
.کات
.چهار کارت
.افزایش
.50.000وون
!کلش
.اوه خدای من. چکار کنم؟
.دنبالم کن
.ااه سخته
.مطمئنم کارت خوبی میشه
چکار کنم؟
.هرچی
.کال 50.000وون
.کال
...خدای
!دوباره جوکر گرفتم
.این پوکره
کابوسم داره به حقیقت میپیونده. دارم دیوونه میشم
.ببخشید
.این شوکه
.دور دوم توسط بولداگ که 800.000وون برد جمع شد
.گو این گی همه پولش رو از دست داد و حذف میشه
.کانگ دو یونگ فقط با 100.000 وون در شرایط سختی قرار داره
.صبر کنید
.میخوام روش بر زدن عوض بشه
...فکر کنم بولداگ
.می تونه کارت هارو ببینه
.به ریفل شافلینگ تغییرش بدین (ریفل شافلینگ نوعی بر زدن)
.اینطوری
.هرچیزی میگی چون داری میبازی
سوپرمنی چیزی هستم که ببینم؟
.منم شوکه شدم
اگر چه، تو جوکر رو توی چهار بازی از پنج بازی گرفتی
،تصادفی در نظر گرفتنش
.خیلی زیاده
.این روش بازیه. می تونه اتفاق بیوفته
.بله، گمون کنم
..برای یک بکس زن با استعداد
.یا یک دید استثنایی
.بوکسر مشهوری بودی
...قبل از اینکه عنوانتو از دست بدی
.برای تبانی تویِ بازی
.بدشانسی
.درسته؟
.تمرکز کن
.روش بر زدن رو در دور بعدی به دلیل پیشنهاد کانگ دو یونگ عوض می کنیم
چه کسی میبره و به دور پایانی می پیونده؟
.در دور سوم ببینید
تحت تعمیر
JVN ایستگاه پخش
.دور سوم و نهای رو شروع می کنیم
،به دلیل پیشنهاد کانگ دو یونگ
.روش ب زدن از هیندو به ریفل شافل تغییر کرد
.صبر کنید
.بولداگ ممکنه دوباره ببینه
...یک بار دیگه
.بر بزن....
.کات
.هشت کارت
.اونوقت هرکدوم چهار کارت میگیریم
. جوکر بالای دست خواهد بود
.افزایش
.20.000وون
.کال
.مبادله
.یک کارت
.مبادله چهار کارت
چهار کارت؟
.هاا
..اونوقت
.فقط 40.000وون میمونه برات
.افزایش
.40.000وون
.کال
.سه تا از یک نوعه
.من چهار آس دارم
.تبادل چهار کارت
.کارت هات واقعا باید بیخود باشن
.افزایش 50.000وون
.کال و افزایش 50.000وون
چی؟
.کال
.کارت هاتون رو نشون بدین
.سه تا آس دارم
چهار تا از یک نوع دوباره؟
..حدس می زنم
.شانس الان طرفه منه
.کاراگاه چا
!کاراگاه چا
.مبادله یک کارت
!دارم دیوونه میشم. کارتام چشونه؟
.روانی میشم
.مبادله
.چهار کارت
دوباره؟
.خدای من
.دوباره چهارتا مثل هم گرفتم
چی؟
!ادامه بده، عجله کن
.عجله کن
.افزایش
!80.000وون
باید کارت هامو بهت بگم؟
.چهار شاه
.اگر چهار آس نداری
.باید تسلیم بشی
.حرف مفت نزن
.دنبالم بیا
.اگر ترسیدی تسلیم شو
.80.000وون کال می کنم
چقدر دیگه برات مونده؟
...اه
.افزایش 100.000وون
همشو میذاری؟
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.به نظر اینجا آشنا میاد
،حالا که می بینم شرکت اِل و لیود کپیتال
.یک جور حرف اول و آرم دارن
..یک
...دو
.درد داره
.دویونگ
.باید برم
.تموم نشده
.بیاین دوباره انجامش بدیم
این چیه؟
چیه؟
.واقعی نیست
...چاه
چی؟
....چا
.سه تامون اونجا بودیم
.ایلحه رو بده به من
ها؟
کجا داری میرِی؟
.باید تمومش کنم
.به طور شوک آوری. کانگ دو یونگ به گرفتن چهار کات از یک نوع داره ادامه میده
پیشتازی و حق پیوست به دور نهایی رو به دست آورد
خب
چطور می تونی همینطوری چها تا مثل هم بیاری؟
تقلب می کنی؟
.شما دو نفر کسایی بودید که تقلب کردن
...می دونستی
.جوکر کجاست
چی داری میگی؟
...خب
.متهمتون نمی کنم
.پیدا کردن یک کارت کار مهمی نیست
...من میدونم همه کارت ها
.کجان....
چی؟
.توی هر بازی از دست جدید استفاده کردیم
...این یعنی این که
.همه کارت ها به یک ترتیب شروع میشن
..اولش گم کردم
.اما بعدش الگوهارو فهمیدم
...اما
.بیاین بگیم اینطوریه
اما چطور میتونی بفهمی کارت ها کجان؟
.فقط یک یا دوتا کارت نیست
.با توجه به نوعشون مرتبشون کردم .آس ها با آس ها شاه ها با شاه ها
...چهار کارت
.پشت سر هم
چی الکی داری میگی؟
.امکانش هست
.به خاطر بولداگ نخواستم که روش بر زدن رو عوض کنه
.می دونستم جوکر رو میبینی
.حالا بعد از دیدن 17 کارت
دست راست 9 کارت شامل جوکر داره و دست چپ 8 تا
چی میشه اگر ریفل شافل کنی؟ (نوع خاصی از بر زدن)
بهمون نشون میدی؟
.بهت یه جادو نشون میدم
.شاه خشت
.شاه گشنیز
.ملکه خشت
ملکه گشنیز
می خوای یه چیز جالب تر ببینی؟
.دوباره بر بزن
این چیه؟
.شدیدا حواست بود که بدون گیر افتادن جوکر رو بگیری
.حواست نبود که کارت ها یک جور قرار میگیرن
،چون کارت هارو گرفتی
.فکر کردی مشکلی نخواهد بود
،اما بعد از اینکه جوکر رو گرفتی
کارت های مونده همیشه
.4 تا از یک نوعن
.خدای من
برنده بازی ورود مجدد
.کانگ دو یونگه
...خب
.چهار به یکیم
نمیبازیم. درسته؟
چرا هاووجین نمیاد؟
.میدونم
.چند ساعت دیگه شروع میشه
.میاد
پیداش کردی؟
هیچ حدسی نداری؟
.به نظر سرت شلوغه
...پدر نام داجونگ
چکار کردی؟
،اگر از کسی که امتحان میگیره جواب بپرسی
بهت میگه؟
زندگی یک نفر برات شوخیه؟
.شوخی نمی کنم
.مقابل شما چهار نفر قرار رفتن راحت نخواهد بود
.هیچ وقت نمیدونی
.اگر نگران بشم، ممکنه بهت یک راهنمایی بدم
.پروفسور ها اینجاست
.گفت میره کمی هوا بخوره
...فقط می خواستم
.سه تایی بازی کنیم
.مثل قبل
بازی دروغیــن
آخرین دور بازی دروغین که خیلی منتظرش بودن
.آخرین مرد مقاوم هست
هر کدومتون در رولت روسی شرکت می کنید
.تا بفهمید کی می بره و 10 میلیون رو می بره
.اول در جاهاتون قرار بگیرین
انتخاب جایگاه بازیکن
.خیلی سنگینه به نظر واقعی میاد
مثل اسلحه واقعیه. درسته؟
.اما این اسلحه اسباب بازی تایید شدست که خالیه
.خیالتون راحت
.ایم اسلحه هفت تیر 50 کالیبر هست
.5گلوله می تونه جا بگیره
.با یک گلوله پر میشه
،اگر ماشه رو بکشین احتمال شلیک کردن
.یک از پنجه
.اینا قوانین بازی هستن
از اعداد یک تا پنج به صورت چرخشی نوبت میگیرین
،وقتی نوبت شماست
باید یکی از سوییچ های جلوتون
.رو فشار بدین
.به یک نفر شلیک کنید
.یا یک گلوله اضافه کنید
.یا اجتناب کنید
،لوله رو به سمت کسی که انتخاب کردین
،بچخونین
.ماشه رو بکشین
.خیلی بده
،اگر اسلحه با تعداد زیادی گلوله پر شده شلیک کنه
،تا وقتی شلیک نشه
.باید به شلیک کردن ادامه بدین
،اگر سه گلوله گذاشته شده
.می تونید سه بار شلیک کنید
.اما احتمالش اینه که یک یا دو شلیک، از دست بره
...اونوقت
.اگر 5 گلوله بذارین، شکست نمی خورین
.حریف می تونه اجتناب کنه
،اگر اجتناب رو انتخاب کنند
.lنه تنها می تونن از همه شلیک ها تا نوبتشون اجتناب کنن
می تونن یک نفر رو جلوشون انتخاب کنن
.تا ازشون شلیک رو بگیرن
،اگر بازیکن انتخاب شده هم "اجتناب" رو انتخاب کنه
.شلیک به نفر بعدی میره
...مسئله مهم اینه که
.نمی تونید بیشتر از سه باز اجتناب کنید
،مهمتر از اون
،قبل از اینکه کسی شلیک کنه
،چه شخص اجتناب کرده باشه یا پر کرده باشه
....باید دقت داشته باشید که
.چه تعداد اجتناب هنوز براشون باقی مونده
.به هر بازیکن پنج قلب داده شده
،هر بار که گلوله می خورید
یک قلب نا پدید میشه
.اگر هیچ قبلی ندارین، میمیرید
.حذف میشید
.اسلحه شخص مرده به آخرین کسی که بهش شلیک کرده میرسه
.اگر چهار نفر بمونن، بازی دوباره شروع میشه
،وقتی سه نفر موندن
جایگاه ها رو تغییر میدیم و می فهمیم چه کسی ازی رو میبره
.در دور آخر
.ما چهار نفریم
.از الان نمی تونید با هم صحبت کنید
فقط رمانی که نوبت شماست
.می تونید صحبت کنید
،اگر قوانین رو بشکنین
.حذف می شید
.اوووپس
هر دور سه ثانیه زمان می بره که نیازمنده تصمیم گیریه سریعه
،لحظه ای که نوبت کامل بشه
.سه دقیقه وقت دارین تا آماده بشین
...چه کسی برنده بازی دروغیــن
خواهد بود؟....
پنج نفر باقیمونده اینجا
از اسلحه های در دستشون استفاده می کنند تا
.تصمیم بگیرن کی برنده خوش شانس خواهد بود
!بیاین آخرین مرحله بازی دروغیــن رو شروع کنیم
.آماده
...پنج
.شماره یک رو انتخاب کن
دور 1، نوبت اول
.20% با یک گلوله
.احتمالش خیلی کمه
.فعلا نگهش میدارم
درسته ، جو دال گو؟
،با 20%، اگر هر چهارتامون شلیک کنیم
یک نفر نمیزنه؟
.سوالی نیست
.من ادامه میدم و شلیک می کنم
شوت
تایید
عدم موفقیت
.منم شلیک میکنم
عدم موفقیت
.احمقای کودن
.تصور گلوله خوردنش با 20% شانس احمقانست
.فقط پر کن
.لود
.میخوایم گلوله هامون رو ذخیره کنیم
. و یک بار شلیک کنیم
.بهت میگم کِی
.دور اول، نوبت 2
.شلیک در یک لحظه
.نقشه خوبیه
انجامش بدین
.من اجتناب می کنم
باید پیش بینی کنم؟
،وقتی هاووجین به همه میگه شلیک کنن
.قطعا تصمیم میگیرم که اجتناب کنم
..اگر اجتناب کنم. برای آماده شدن برای مرگش
،براساس قوانین
...دال گو
...جیمی
..یکی از این دو نفر
.گلوله می خورن....
لود
چطور جرات می کنی بفروشی؟
لود
.همچین اتفاقی نمیوفته
لود
.سه گلوله
لود
....شانس 60درصدری
.اولین نفر بودن تو این بازی برتریه
.باید از اینکه کانگ دو یونگ پنج گلوله ذخیره کنه جلوگیری کنیم
...هممون
.در دور بعد شلیک می کنیم
لود
می تونه اونو بلند بگه؟
احیانا، پس اجتناب میکنه؟
.آره
.اگر کسی که جلوئه شلیک کنه و موفق بشه
.اگر کانگ دو یونگ "اجتناب" رو انتخاب کنه می فهمیم
.اگر بخواد اجتناب کنه. بقیه می تونن گلوله ذخیره کنن
.اگر اجتناب نکرد. مثل دیوونه ها می تونیم بهش شلیک کنیم
.برای کانگ دو یونگ تنها خیلی سخته
اینطور فکر میکنی؟
.اونا نمی تونن مشورت کنن
،حتی اگر هاووجین وقتی نوبتشه بشون دستور بده
.دو یونگ میشنوه
...اگر اونا
...اشتباه بفهمن
دور اول. نوبت سوم
،اگر بخوام اجتناب کنم
.شما به هم شلیک می کنیم و میمیرین
...این صحنه عالی ای
.برای دیدن میشه
.لود
تایید
پروفسور ها
.نمی تونی همینطوری راحت گیش
.فکر کنم اجتناب کرد
.هر چی
.شلیک
شوت
تایید
عدم موفقیت
.مطمئنم هاووجین به یک چیزی فکر کرده
.شوت
.یک شلیک موفقیت آمیز
.اجتناب نکرد
.مچت گرفته شد
.شلیک
شوت
.یک شلیک موفقیت آمیز
.سه قلب، سه گلوله
...اگر خوش شانس باشیم
.نمی تونی شلیک کنی
لود
چرا شلیک نکرد؟
.شانس سه گلوله که شلیک بشه خیلی کمه
..هممون
.دور بعد هم شلیک می کنیم
.آره
کانگ دو یونگ رو مجبور به اجتناب کنید . و سرعت پر کردن رو کم کنین
.می خواد تو این مرحله اول پنج گلوله پر کنه
دور اول. نوبت چهارم
.تو این مرحله من میابزم
...این بار
.اجتناب می کنم
هنوزم از دستورات ووجین پیروی می کنید؟
جودال گو؟
"اجتناب" "تایید"
.شلیک
شلیک
یک شلیک موفقیت آمیز
.کانگ دو یونگ "اجتناب" رو انتخاب کرد
تو تصمیم گرفتی اجتناب کنی. می خوای به سمت کی اسلحه بگیری؟
اره
...خودِ
.دال گو....
.اما فهمیدیم که کانگ دو یونگ تصمیم گرفته اجتناب کنه
نیاز به شلیک نیست، درسته؟
.دو گلوله مونده
لود
...تو
.بد نیستی....
.لود
.عالیه
.چون کانگ دو یونگ تصمیم گرفت اجتناب کنه، اول هاووجین 5 گلوله گرفت
الان فقط باید از زیر انتخاب "اجتناب" کانگ دو یونگ در بریم
چقدر دیگه فرار می کنی؟
.بیا ببنیم تو امتحانش می کنی
.اجتناب کن دال گو
.بقیه شلیک کنن
این تسلیم شدن نیست؟
.جو دال گو فقط یک بار گلوله خورده
نیازه که انقد مراقب باشن؟
.نه
،اگر اجتناب نکنه
با آتیش دوستانه ضربه می خورن
. و تلفات بیشتر میشه
،اگر دو بار دیگه گلوله بخوره
.می تونه با چهار گلوله توی اسلحه کانگ دو یونگ بمیره
،اگر اینجا اجتناب کنه و از صدمات جلوگیری کنه
.هاووجین طرفش آدم بیشتر داره
.اون برتری دارن
دور اول، نوبت پنجم
.اه، آره
...پدرت
خبری ازش هست؟
.پدرت باید توی برنامه شوکه شده باشه
نمی تونی جواب بدی درسته؟>
..اه
.ب هر حال باید سخت باشه
.وقتی می خوای نمی تونی خانوادتو ببینی
.دردناکه
،مامان دستشو رها میکنه
.من اینکارو نکردم
.کانگ دو یونگ داشت درمورد خودش حرف میزد
چیه؟
فهمید کجا؟
پیداش کردی؟
حدسی نداری؟
.حدس میزنم اما مطمئن نیستم
.اولین کسی که حذف میشه میتونه بره بفهمه
.باید بین ما من باشه
.تو بمون پروفسور ها
.خوبه که قبل از رد شدن پل سنگی رو امتحان کرد
.اما وقت زیادی نداریم
.تصمیم گیزی باید انجام بشه
.پس بازی زود تموم میشه
.اون دیوونه فکر میکنه داره میبازه
درسته
.کش دادنش فایده ای نداره
.من میرم
.چیزی از احتمال نمیدونم چون کودنم
شوت
چیزی خوبیه اگر بهش شلیک کنم و از شرش خلاص شم ها؟
.شلیک
شوت
عدم موفقیت
اون احمق چکار میکنه؟
.می فهمم
.شلیک
شوت
عدم موفقیت
.هی
.نقشه خراب شده چون از دستورات پیروی نکردی
چکار کنم؟
.اگر شلیک نکنم نمی فهمیم که کانگ دو یونگ "اجتناب" انتخاب کرده یا نه
.برای هاووجین خیلی خطرناکه که با 5 گلوله شلیک کنه
،اما اگر شلیک کنم و کانگ دو یونگ تصمیم به اجتناب بگیره
.جودال گو گلوله میخوره
...لطفا
.فقط یک گلوله
.شلیک
شوت
دو شلیک موفقیت آمیز
کانگ دو یونگ اجتناب میکنه
...حالا
.جودال گو
احتمال اینکه کانگ دو یونگ با چهار گلوله جودال گو رو بزنه
.60% ئه...
،اگر اینطور باشه
"اجتناب"
تایید
.نگران نباش پروفسور ها
دور اول، نوبت ششم
...حالا
.میفرستمش بره
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
کانگ دو یونگ نقشه هاووجین رو متوقف کرد
. و جودال گو رو حذف کرد
.اسلحه جودال گو به کانگ دو یونگ تحویل داده میشه
.همه چیز برای دور دوم دوباره انجام میشه
.نگران نباش
.ما نقش تو رو هم انجام میدیم
.احمق، همه چیز رو خراب کردی
!متاسفم
.یتیم خونه
.باحال رفتار کردن وقتی حذف شده
چیه دیگه؟
.ترتیب دوباره مشخص میشه
انتخاب جایگاه بازیکن
دور دوم. نوبت اول
.این بار جایگاه کانگ دو یونگ و هاووجین عوض شدند
.اون در جایگاهیه که به جیمی و نام داجونگ دستور بده
اما در مقابل کانگ دو یونگ
.دو اسلحه پر شده با یک گلوله داره
،اگر "اجتناب" انتخاب کنه
دو گلوله پر شده توی هر اسلحه میگیره و می تونه جفتشو شلیک کنه
. با هاووجین شروع کنیم
.این بار قبل از کانگ دو یونگم
،اگر اول لود کنم
.قطعا می تونم بکشمش
.من گلوله جمع می کنم
...شما دو نفر
.کانگ دو یونگ رو مجبور به اجتناب کنید
لود
دور دوم نوبت دوم
نام دا جونگ به کانگ دو یونگ شلیک کن
جیمی پر کن
شوت
دو شلیک موفقیت آمیز
.دو گلوله نام دا جونگ به کانگ دو یونگ برخورد کرد
!زدمش
.خوبه
.سه شلیک و تمومه
میخوام شلیک کنم
.اما درهرصورت الان نمی تونم بکشمش
.بهتره لود کنی
لود
دور دوم نوبت سوم
.این بار به کانگ دو یونگ شلیک کن جیمی
.داجونگ پر کن
لود
شوت
دو شلیک موفقیت آمیز
کانگ دو یونگ اجتنبا میکند
.اوه نه
.لعنتی
.اجتناب کرد
ووجین چهار گلوله داره،پس شانس اینکه به من شلیک کنه و منو بکشه
.40%ئه
اجتناب نمی کنم
چرا امتحانش نکنم؟
خب؟
...اگر اجتناب کنه جیمی تو خطر میوفته
دور دوم. نوبت چهارم
.منم گلوله از دست میدم
...الان موفقیت
.بعیده
.اگر پر کنه توی هر اسلحه سه گلوله داره
.اگر جیمی رو هدف بگیره احتمالاتش 48% ئه
تایید
،اگر جیمی اجتناب کنه
.اگر کانگ دو یونگ اجتنبا کرده باشه نمی فهمیم
..اما
.آره
اگر کانگ دو یونگ 48% شانی موفقیت داره
.احتمال اینکه همه نقشههاش به هدر بره 52 درصده
.نام دا جونگ جیمی پر کنید
لود
.احتمالا هاووجین محاسبات رو تموم کردی
.همونطور که گفتم، آخرین بار من لود کردم
.ووجین مشخص کرد که من با بی ملاحظگی برنده نمیشم
.درست میگی
.اگر خود معمولیم بودم، اینطور بود
...حالا شانس من
.60%بیشتر شده
...الان، احتمالات
.خیلی برای من مهم نیستن
.همین الانم می تونم توی ذهنم ببینم
.ما سه تا
.روبه روی هم
.خوب گوش کنید
.من و تربچه شانسی نداشتیم
.اهمیت نمیدم که مردم
...شما دو تا
.اون عوضی دیوونه رو نابود کنید
.این جایگاه بتیدل به میدون جنگ خونین شده
.بیاین حرکت کنیم
نام دا جونگ هاووجین کانگ دو یونگ
.دور نهایی را شروع میکنند
.چند لحظه دیگه می بینیمتون
چیشده؟
.باید ساکت باشی
...من سعی می کنم
.بهت کمک کنم
یه چیر مهم هست
.باید بدونی
...چی
شده؟
.به هاووجین اعتماد نکن
چیکار می کنی؟
.این دور نهاییه
.پروفسور ها رو نشون میده
ان اسلحه فیلما نیست؟
.مثل اسلحه واقعی میمونه
...برنده بازی دروغین
. و گیرنده 10 میلیون وون
..دور نهایی
...خاووجین در مقابل
...نام دا جونگ در مقابل
.کانگ دو یونگ
!بازی نهایی آغاز میشه
...هاووجین
.اسلحه واقعی داره
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بازی دروغیــن
.وقتشه ماسک هامون رو در بیاریم
.حرفای بی معنی نزن
هنوزم نمی فهمی؟
.داری میبازی
.و آخرش هم چیزی نمی فهمی
به نظر میومد که از کارت جوکر توی دستام استفاده نمی کنم؟
.هر کاری می کنم بهم اعتماد کن
.می خوام بهت اعتماد کنم ووجین
.می تونم پایان رو ببینم
.انتخاب کن
اتفاقی افتاد؟
.جالبه برات که بشنوی
.دیوونه عوضی- ..چه جهنمی رو تجربه کردم-
!تمومش کن
!هاووجین، می دونی
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php